• SANAT
  • 9 SORUDA
  • DİKEN ÖZEL
  • GÜNÜN 11'i
  • DİKENLİK
  • AKŞAM POSTASI
  • SPOR
  • VPN HABER

Diken

Yaramazlara biraz batar!

  • VİTRİN
  • AKTÜEL
  • EKONOMİ
  • ANALİZ
  • DÜNYA
  • MEDYA
  • KEYİF
  • YAZARLAR
  • SÜRDÜRÜLEBİLİRLİK

Fransız çevirmenler, Trump'ın 'dilini çözdü': Kelime dağarcığı sınırlı, aynı cümleleri tekrarlıyor

22/01/2017 13:50

 

Fransız çevirmenler, ABD Başkanı Donald Trump’ın konuşmalarını tercüme ederken zorlandıklarını söyledi.

Fotoğraf: Reuters


Independent’ta yer alan habere göre çevirmen Bérengère Viennot, ofansif söylemleriyle gündeme gelen Trump’ın sözlerini Fransızca’ya çevirmenin zor olduğunu belirterek, “Bunun sebebi sözünün nereye gittiğini pek bilmiyormuş gibi görünüyor olması” diye konuştu.

Trump’ın konuşmalarında kastettiği şeyleri anlamakta güçlük çektiğini kaydeden Viennot, ABD başkanının ‘dilini çözdü’: “Trump’ın kelime dağarcığı sınırlı, söz dizimi bozuk; aynı cümleleri tekrarlayıp duruyor.”

Trump’ın konuşmalarını anlamanın ana dili İngilizce olanlar için bile kolay olmadığını kaydeden Viennot, “Sanki kafasında aralarında mantıksal bağ bulunmayan tematik bulutlar var ve bunları birbirine bağlamadan birini rastgele seçiyor” dedi.

Trump karşıtı kadınlar sokaklara sığmadı: Ben kadınım, ben adaletim

İsveç ABD’lilere kucak açtı: ‘Trump’tan büyük kaçış’ sloganlı iş ilanına 857 kişi başvurdu

Trump karşıtı gösterilerde bilanço ağır: Washington’da 217 gözaltı

Trump karşıtı ilk eylem anarşist ‘Kara Blok’tan: Irkçılara yeniden korku sal

Eylemlerin gölgesinde bir yemin töreni: Donald Trump ‘resmen’ ABD başkanı

Reuters kareleriyle Trump’ın başkanlığında ‘ilk gün’

Trump’a karşı kadınlar ‘isyanda’: 57 ülkede yürüyüş düzenlenecek

Kategori:Dünya

SON HABERLER

Trump: Ortadoğu'da büyük bir çatışma ihtimali var

ABD Başkanı Donald Trump, Bana bir şey söylemediler ancak Ortadoğu’da büyük bir çatışma ihtimali var” dedi.

Sağlık botunda patlama: Bir ölü, bir yaralı

Çanakkale’de ‘Sağlık-1 Botu’nda patlama meydana geldi. Bir sağlık personeli öldü, bir kişi yaralandı.

İmamoğlu'ndan Gaziosmanpaşa tepkisi: O yüzdeki ifadeyi asla unutmayın

Tutuklu İstanbul Büyükşehir Belediyesi (İBB) Başkanı Ekrem İmamoğlu, Gaziosmanpaşa Belediyesi’ndeki başkan vekilliği seçimlerinin ardından AKP’li isimlerin kutlamalarına tepki gösterdi.

Galatasaray, Leroy Sane'yle üç yıllık sözleşme imzaladı

Galatasaray, Alman futbolcu Leroy Sane’yle üç yıllık sözleşme imzaladı.

Hindistan'daki uçak kazası, son dönemdeki benzer kazaları hatırlattı

Hindistan’da 242 kişiyi taşıyan yolcu uçağının düşmesi, dünyada son bir yıldaki benzer kazaları gündeme getirdi.

Trump karşıtı eyleme katılan Madonna: Beyaz Saray'ı havaya uçurmayı düşündüm
Trump karşıtı kadınlar sokaklara sığmadı: Ben kadınım, ben adaletim

Ara

DİKEN’İ TAKİP EDİN

Osman Kavala 2 bin 781 gündür hapiste

YAZARLAR

Dere Sokak Üçlemesi, 'Körfez'le sona eriyor

Behzat Şahin

Yanlış 'tarafında' bu ısrar acep nedendir?

Mustafa Dağıstanlı

Mutluluk pazarlama

Psk. Dr. Feyza Bayraktar

Eşitlik korkusu ve 12 Eylül darbesinin büyük zaferi

Murat Sevinç

Bağıran lüks, suskun zarafet

Psk. Dr. Feyza Bayraktar

Halayda kiminlesin?

Ayhan Tinin

İlhan Şeşen'i üne kavuşturan aşkı: Bir adam, iki kadın ve 'ellerimde çiçekler'

Meşerret Şerbetçi

GÜNÜN 11’İ

Kansu Yıldırım: 15-17 yaş grubundaki yaklaşık her dört çocuktan biri çalışma hayatında

Nevşin Mengü: Cezaevlerinde kapasiteler çoktan aşılmış durumda

İbrahim Kahveci: Bi şahlanamadık gitti

Damla Doğan Tuncel: Halk ne yaparlarsa yapsınlar iradesine sahip çıkıyor

Rükzan Sağır: DNA testleriyle yaratılan kimlik krizi

Emin Çölaşan: Hak, hukuk ve adalet kavramları yok edilmiştir

Hediye Levent: Libya bir kez daha kaynamaya başladı ancak bu defa çatışan taraflar da farklı

Fehmi Koru: Haldun Dormen'in 'Söylersem hapse tıkarlar' cevabını okuyunca irkildim

Mustafa Balbay: Dünyada gıda fiyatları düşüyor, biz gıda enflasyonunda dünya şampiyonuyuz

Esfender Korkmaz: Türkiye, siyasi, sosyal ve ekonomik alanda topyekun kriz yaşıyor

Gökçer Tahincioğlu: İnsan öldürürseniz 'kader kurbanı' oluyor ve kolayca cezaevinden çıkabiliyorsunuz

  • 9 SORUDA
  • YAZARLAR
  • AKTÜEL
  • ANALİZ
  • DİKEN ÖZEL
  • DİKEN'E TAKILANLAR
  • DÜNYA
  • EKONOMİ
  • KEYİF
  • MEDYA
  • POPÜLER BİLİM
  • SANAT
  • BU GAZETE…
  • DİKEN 10 YAŞINDA
  • Künye
  • İletişim
  • Gizlilik ilkeleri
  • Çerez politikası

"Genç gazeteci arkadaşlarıma! Bu meslek yorucu bir meslektir. Ama, insan büyük bir zevkle çalışır. Kalemine daima efendi kal, uşak olmamaya gayret et. Mecbur kalırsan kır, sakın satma." Sedat Simavi

×