AYNUR KOLBAY
aynurkolbay@hotmail.com
@okumak_zamani
Bazı kitaplar vardır, çok derine inmeden, ağdalı cümlelere, ağır anlamlara gerek duymadan, çok yalın bir anlatımla o kadar derin mevzulara dokunur ki hayran kalırsınız. Michel Streich da ‘Tuhaf Kuş’ isimli kitabında hem inanılmaz sade metniyle hem de detaylı ve incelikli çizimleriyle bunu başaran yazarlardan.
Bir gün büyük bir kuş kafesine diğer kuşları korkutan, tuhaf görünüşlü başka bir kuş gelir. Bu yeni kuş diğerlerine hiç benzememektedir. Tipi bambaşkadır, onlar gibi yaşamıyor hatta onlar gibi cikleyemiyordur bile. Tuhaf Kuş bu yeni kafeste diğerlerinin dışlamaları karşısında kendini yalnız hissetse de yine de kendine bir yaşam alanı açmaya çalışır, başarılı da olur.
Zamanla diğer kuşlar bu Tuhaf Kuş’u görmezden gelmekten vazgeçer ve yavaş yavaş aralarına almaya başlar. Tuhaf Kuş da zamanla aksanlı da olsa onlar gibi ciklemeyi öğrenir. Hatta diğerlerine hikâyeler anlatmaya, geldiği yere dair alışkanlıkları onlara da öğretmeye başlar. Ve böylece artık diğerleri için ‘tuhaf‘ olmaktan çıkar ve kafesteki öbür kuşlar gibi ‘olağan‘ bir kuş haline gelir. Ta ki yeni bir tuhaf yaratık kafese gelene kadar…
Kitap kısacık metniyle tüm okuyucuların kendinden bir iz bulabileceği, etkileyici ve yalın bir hikâye anlatmayı başarıyor. Farklılıklara saygı, akran zorbalığı, göçmenlik, önyargılar ve direnme/vazgeçmeme gibi kavramlar açık açık işlenmese bile alttan alta bu konulara dair çok güzel çıkarımlarda bulunmaya yol açıyor ve çocuklarla bu mevzuları konuşmak için fırsat yaratmayı da mümkün kılıyor.
Tuhaf Kuş’un tüm dışlamalara ve ön yargılara rağmen pes etmemesi ve kendinden vazgeçmemesi ise güzel bir direnme örneği olması açısından ayrıca hoşuma gitti. Okulda, yeni bir mahallede, yeni bir şehirde yeni insanlara ve arkadaş ortamına alışmakta zorlanan, kalabalıklar içinde kendini yalnız veya yabancı hisseden ya da çok daha acı hikâyelerle ülkelerinden ayrılmak ve hiç bilmedikleri bir ülkede yaşamak zorunda kalan çocuklar için cesaretlendirici tarafı da yüksek.
Yayın hayatında yeni sayılan Puis Yayıncılık’ın ilk kitabı ‘Tuhaf Kuş’, boyutu, baskı ve çeviri kalitesiyle okumayı daha da zevkli hale getiriyor. Yayınlamak için seçtikleri kitapların konularıyla özellikle dikkat çeken Puis Yayıncılık’a da bu vesileyle uzun soluklu ve bol okurlu bir yayın hayatı dileyelim.
Keyifli okumalar…
Yazar ve çizer adı: MichelStreich
Çevirmen: Halil Türkden
Sayfa Sayısı: 32 sayfa
Yayınevi: Puis Yayıncılık