Türkiye Yayıncılar Birliği, Britanyalı yazar Virginia Woolf’un ‘Kendine Ait Bir Oda’ kitabının biyografi bölümünde, “Gelirse gelsin, kim korkar bakire kurttan?” ifadesi nedeniyle eleştirilerin hedefi olup bürosuna boya atılan İthaki Yayınları’na destek verdi.
Radikal’de yer alan habere göre, birlik adına açıklama yapan Metin Celâl Zeynioğlu, İthaki’ye yöneltilen eleştirilerin ‘saldırı’ boyutuna vardığını belirterek, bunun kabul edilemez olduğu ifade etti.
Açıklamada, “Yayınevinin ‘Okurlardan gelen tepkiler üzerine, Dünya Klasikleri dizimizin sonraki kitaplarında ve şimdiye kadar yayımlanan kitapların sonraki baskılarında, biyografi sayfasına yer vermeme kararı aldığımızı hem kamuoyuna hem de takipçilerimize saygıyla duyururuz’ açıklamasına rağmen tepkiler arttı. Dün akşamüstü yayınevinin Kadıköy’deki bürosu basılıp kapısına kan rengi boya atılıp duvarlara yazılar yazılmış, yayınevi çalışanları can güvenliği endişesi ile büroyu terk etmek zorunda kalmış” denildi.
Zeynioğlu, İthaki’ye eylem nedeniyle ‘geçmiş olsun’ dileklerini iletirken, “Yayınevleri yayımladıkları kitaplar nedeniyle eleştirilebilir, kınanabilir, protesto edilebilir ama tüm yapılanların barışçı boyutta olması gereklidir. Şiddet, saldırı içeren, cana ve mala kasteden hiçbir saldırıyı onaylamamız mümkün değildir. Hele yapılan iş nedeniyle özür dilendi ve eleştirilen konunun okurların talebi doğrultusunda düzeltileceği belirtildiyse…Hangi gerekçeyle olursa olsun yayınevlerine, yayınevi emekçilerine yönelik saldırıları hoş görmemiz mümkün değildir” dedi.
Ne olmuştu?
Dünya Klasikleri dizisinde bastıkları kitaplarda yazar biyografilerini farklı bir üslupla yazan İthaki Yayınları’nın ‘Kendine Ait Bir Oda’ kitabında Woolf’tan bahsediş biçimi özellikle kadınları öfkelendirdi.
Biyografi şu ifadeler kullanılmıştı: “Virginia Woolf: Küçük yaşta yazarlığa, 59 yaşında mezarlığa adım attı. Dalgalarla sörf yapıp nehir bile denemeyecek bir kaşık suda boğuldu. Bilinç akışı mı nehrin akışı mı? Odalarda ışıksızdı. Paranoyaklığı zaten Shakespeare’in olmayan kız kardeşi üzerine saatlerce konuşmasından belliydi. Geri gelir mi? Gelirse gelsin, kim korkar bakire kurttan? Bkz. Nicole Kidman.”
Edebiyatseverlerin yayınevine Woolf’a yönelik eril dilden ötürü kızgınlığı artınca, İthaki, linçe uğradığını öne sürmekle birlikte kullanılan dilin kastı aştığını belirterek özür diledi.
Ancak yayınevinin özrü okuyucuları tatmin etmedi. Yeryüzü Kadınları’nın Twitter’da paylaştığı fotoğraflarda, yayınevinin Bahariye’deki bürosunun basılıp ‘Virginia uyandı’ yazıldığı görüldü.