Türkiye’nin Suriye’nin kuzeyindeki YPG hedeflerini cumartesi günü obüslerle vurmaya başlamasıyla Türkiye medyası bir muammanın içine düştü.
Geçtiğimiz hafta YPG öncülüğündeki Kürt güçlerin ele geçirdiği ve Türkiye’nin obüs atışlarına hedef olan hava üssünün telaffuzu konusunda uzlaşı sağlanamadı. Neredeyse tüm ajans ve gazeteler Halep’le Azez arasındaki stratejik önemdeki hava üssünü farklı isimlerle yazdı.
Menag, Miniğ, Minnak, Menagh, Minak, Mınıh…
Anadolu Ajansı, vurulan bölgeyi ‘Minak’ diye yazdı. Başbakan Ahmet Davutoğlu ise ‘Minnak’ı tercih etti.
Reuters haber ajansına göre ise havaalanının adı ‘Menagh’ diye yazılıyordu.
Hürriyet başından itibaren hava üssünün adını ‘Miniğ’ olarak yazdı.
BBC Türkçe’nin tercihi ‘Menag’dan yana oldu.
Habertürk, ‘Minniğ‘ diye yazdı.
Kürt haber ajansları ise hayli farklı olarak hava üssünün adını ‘Mınıh’ diye geçti.
Diken’in ulaştığı bir PYD yetkilisi ise hava üssü ve yakınındaki köyün adının hem Kürtler, hem de Araplarca ‘Mınnıh’ diye telafuz edildiğini kaydetti.
Türkiye medyası hava üssünün adı konusunda karşılaşılan bu muammayı bir süre daha aşamayacak gibi görünüyor.
