Kitabında Aleviler için Arapça aşağılayıcı ifadalere yer vermekle suçlanan Prof. Dr. Hayati Develi, yanlış çeviri yapıldığını ve söz konusu ifadelerin yeni baskıdan çıkarılacağını söyledi.
Cumhuriyet’ten Ali Açar’ın haberine göre Eskişehir Anadolu Üniversitesi Açıköğretim Fakültesi’nin ‘Açık Türk Dili Edebiyatı Osmanlı Türkçesi Grameri 2’ adlı ders kitabında Aleviler için “Kötü ayin yapan Kızılbaşlar. Allah onları kıyamete kadar aşağılık ve adi etsin. Din zamanlarında namaz kılınmıyordu” sözlerine denk geldiği belirtilen Arapça ifadeler yer almıştı.
Alevi öğrenci H.K.’nin iddiasına göre yazılan haberin gerçeği yansıtmadığını söyleyen Prof. Dr. Hayati Develi, Osmanlı Türkçesi kitabında Arapça kalıp ifadelerin öğretilmesi amacıyla örnek cümleler kullandığını söyleyip şöyle dedi: “Habere konu edilen ifade, nadir bulunan bir kalıba örnek olarak alınmış olup doğru şekliyle şudur: “Kızılbaş-ı bed-âyîn –hazelehumullâh ilâ yevmiddîn- zamânında namâz kılınmayup…” İbarenin doğru tercümesi şu şekildedir: “Kötü töreli Safeviler zamanında -Allah onları küçük düşürsün- namaz kılınmayıp…”
‘Kızılbaş’ Aleviler değil, Safeviler
Tarih kitabından alınmış bu cümlede ‘Kızılbaş’ ibaresiyle kastedilenin Safeviler olduğunu söyleyen Develi, “Yaklaşık 500 sene önce kendi şartlarında yazılmış bir tarih kitabından örnek olarak alınan bu cümleyi tamamen yanlış ve ilgisiz bir şekilde çevirip günümüz Türkiye’sine uydurmak, sonra da Hayati Develi’yi Alevi-Bektaşi toplumuna hakaret etmekle suçlamak, en hafif ifadeyle insafsızlıktır” dedi.
Yeni baskılardan çıkarılacak
Kitaptaki yanlış anlaşılmaya müsait ifadelerin yeni baskıdan çıkarılacağını söyleyen Develi, kişisel olarak, bu çağdışı ifadelere katılmasının mümkün olmadığını dile getirirken, “Yanlış bilgiye dayalı bu haberden ötürü Alevilerin kalplerinin kırıldığını görüyorum; bu yüzden, çok muhabbet beslediğim Alevilerin her birinden ayrı ayrı özür diler, onları gönülden selamlarım” ifadelerini kullandı.
