ELMAS TOPCU
@TopcuElmas
Cumhurbaşkanı Tayyip Erdoğan’a hakaret edildiğini ileri sürdüğü bir karikatür nedeniyle Almanya’ya sivri eleştirilen yöneltip handiyse sansür ve özür bekleyen AKP’ye Almanya’dan tam tersi bir yanıt geldi: “Erdoğan önce kendine baksın.”
Ders kitabına konulmuştu
Ünlü çizerler Achim Greser ve Heribert Lenz’in imzasını taşıyan karikatür, 2011 yılının Kasım ayında Almanya’nın saygın gatezelerinden Frankfurter Allgemeine’nin pazar sayısında yayımlanmıştı. Karikatür bu yıl da Baden-Württemberg eyaletindeki liselerde okutulan yardımcı ders kitaplarından birine konulmuştu.
Ankara küplere bindi
Karikatür, ‘Erdoğan’a ve Almanya’daki Türk toplmuna hakaret edildiği’ni öne süren AKP hükümetini öfkelendirmiş, Almanya’nın Ankara Büyükelçisi dün dışişleri bakanlığına çağrılıp Bakan Yardımcısı Naci Koru tarafından Türkiye’nin rahatsızlığı iletilmişti.
Dışişleri’nden yapılan açıklamada da karikatürün yardımcı ders kitaplarında kullanılması, ‘Almanya’da artmakta olan ırkçılığın ve yabancı düşmanlığının bir yansıması’ olarak değerlendirilmişti.
Almanya’ya ‘demokrasi dersi’ de verilen açıklamada şu ifadeler kullanılmıştı: “Özgürlük kisvesi altında gerçekleştirilen, kişilik haklarının ihlalinin yanısıra toplumsal nefret, yabancı düşmanlığı ve islamofobiyi körükleyen bu tür girişimlerin demokrasilerde yeri yoktur.”
Dolaylı sansür talebi
Dahası aynı açıklamada dolaylı olarak karikatürün kitaptan derhal kaldırılması istenmişti: “Almanya’daki Türkler ve Müslümanlar arasında dışlanmışlık hissi yaratarak entegrasyon politikalarındaki başarısızlığın gerçek nedenini teşkil eden bu ve benzer tarzdaki uygulamaların bir an evvel düzeltilmesini umuyor, kabulü imkansız bu tür durumların tekrarlanmaması için Alman makamlarının gerekli hassasiyeti göstermesini ivedilikle bekliyoruz.”
Bazı AKP üyeleri Almanya’nın Cumhurbaşkanı Erdoğan’dan özür dilemesini talep etmişti.
Özür yok, eleştiri var!
Almanya’dan ilk resmi yanıt ise bugün geldi. Baden-Württemberg Eyalet Başbakanı Winfried Kretschmann, “Böyle bir olay nedeniyle insan nasıl bu kadar sinirlenir, anlamış değilim” dedi. Kretschmann, “Karikatür karikatürdür, bir şeyi karikatürize eder, bu nedenle zaten ona karikatür denir” diye konuştu.
Federal sistemle yönetilen Almanya’da eğitim ve öğretim eyaletlerin sorumluluğunda.
‘Erdoğan’ın neler yaptığını biliyoruz’
Winfried Kretschmann alttan almadı. Fotoğraf: Reuters
Kretschmann sözlerini şöyle sürdürdü: “Erdoğan’ın amacı, dikkatleri kendi ülkesindeki hukuksuzluklardan başka yöne çekmek. O önce kendisinin eleştiriye nasıl tepki gösterdiğiyle ilgilensin. Onun neler yaptığını biliyoruz ve bizi oldukça rahatsız ediyor.”
Baden-Württemberg Eyalet Başbakanı, konu ders kitapları olunca Alevileri örnek göstererek Türkiye’yi eleştirmeyi de ihmal etmedi: “Türkiye’de Aleviler okulda zorunlu din dersine girmeyi reddedip kendi din derslerini alma hakkına bile sahip değil.”
Kretschmann, bu akşam Eğitim Bakanı Andreas Stoch (SPD) ve Stuttgart Başkonsolusu Ahmet Akıntı’nın görüşmesinde ele alınacağını söyledi.
Karikatürde ne var?
Karikatür Almanya’ya Türkiye’den işçi göçünün 50’nci yılı vesilesiyle saygın gazetelerden Frankfurter Allgemeine’nin pazar baskısında yayınlanmıştı.
Karikatürde, Bavyera’daki Alp Dağları’nda tipik bir dağ restoranının Türkiyeli göçmenlerin eline geçtiği, onlar tarafından işletildiği görülüyor. Restoran, Alman müşterilerin nargile içip Anadolu usulü acılı yemek yediği, dansözlü eğlencenin sunulduğu bir mekan olarak resmediliyor. Altında ise ‘Türklerin Almanya’daki 50 yılı – Bir başarı öyküsü’ yazıyor.
Asıl eleştiri Alman partilerine
Aslında bakılırsa bu karikatürün en çok kızdırması gereken, Bavyera Eyaleti’nde yıllardır tek parti olarak iktidarda bulunan, Başbakan Angela Merkel’in partisi CDU’nun kardeş partisi Hristiyan Sosyal Birlik CSU’nun üyeleri. Zira karikatür, Türkiye kökenli göçmenlerin 50 yılda Bavyera’nın ‘tipik Alman’ denebilecek en özel yerini, Alpler’deki Bavyera kültürünü de ele geçirilmesini hicvediyor.
Göç ve göçmen politikası, Türkiye’nin Avrupa Birliği’ne tam üyeliği gibi konularda muhafazakar ve reddedici tavrıyla tanınan CSU’dan ise karikatür konusunda henüz tepki yok.
Karikatürde ne deniyor?
AKP’nin tepkisi ise daha ziyade karikatürde restoran sahibinin Türk olduğunu vurgulamak için, bekçi köpeğinin kulübesinin üzerinde ‘Erdoğan’ yazmasından kaynaklandı.
Karikatürdeki ifadelerin çevirisi şöyle:
Üzrüms Alpenglück
Üzrüm’ün Alpler Mutluluğu
Himmelherrgottsakramentwasguckstdu? Hassu bestellt Brotzeit mit scharf!
Ne bakıyorsun Allahın belası? Acılı atıştırmalık isteyen sen değil miydin!
Heute Hüttenzauber mit Bauchtanz
Bugünün programı: Göbek danslı dağ eğlencesi
50 Jahre Türken in Deutschland: Eine Erfolgsgeschichte
Türklerin Almanya’daki 50 yılı – Bir başarı öyküsü
