ABD Başkanı Donald Trump’ın, ‘Türkiye’ye Rusya’dan S-400 füze savunma sistemi almasından dolayı şu anda yaptırım getirmeyi düşünmediğini’ söylediği yönündeki haberin, tercüme hatasından kaynaklandığı ortaya çıktı. Trump aslında “Yaptırım konusuna bakıyoruz ve henüz bir karar vermedik” demiş.
Haber, ilk olarak Anadolu Ajansı’nın (AA) Twitter hesabından duyuruldu.
Trump’ın sözleri Amerika’nın Sesi Türkçe’nin Twitter hesabından da benzer biçimde aktarıldı.
Ancak Beyaz Saray’ın resmi web sitesi ve Twitter hesapları ve Trump’ın @realDonaldTrump Twitter hesabında böyle bir açıklama bulunmuyordu.
İlerleyen dakikalarda ABD liderinin bu netlikte konuşmadığı anlaşıldı.
NTV Washington temsilcisi Hüseyin Günay, haberin ‘tercüme hatası’ndan kaynaklandığını yazdı.
AA’nın ‘düzeltilmiş’ haberinde şu bilgilere yer verildi:
Trump, Türkiye konusunda Barack Obama yönetiminin hata yaptığını vurgulayarak, “Birçok bakımdan çok zor bir durum. Dolayısıyla şu anda (yaptırımlar konusuna) buna bakıyoruz, ne yapabileceğimize bakıyoruz. Henüz (kararımızı) açıklamadık” dedi.
Hollanda Başbakanı Mark Rutte’yi Beyaz Saray’da kabul eden Trump, Türkiye ile ilgili kısa süre önce yaptığı açıklamadan farklı bir değerlendirme yaptı.
İlk açıklamasında ‘Türkiye’ye yaptırım konusuna şu anda bakmadıklarını’ dile getiren Trump, “Bu durumda Türkiye’ye yaptırımları göz ardı mı ediyorsunuz?” yolundaki soruya, “Buna bakıyoruz. Birçok bakımdan çok zor bir durum. Önceki yönetim (Barack Obama) bu konuda daha iyisini yapabilirdi. Türkiye bağlamında önceki yönetim çok büyük hatalar yaptı ve bu çok kötü. Dolayısıyla şu anda buna (yaptırımlar konusuna) bakıyoruz, ne yapabileceğimize bakıyoruz. Henüz (kararımızı) açıklamadık” yanıtını verdi.
Trump, bu açıklamasından kısa süre önce, “Türkiye’ye yaptırım getirecek misiniz” yolundaki bir soru üzerine, “Hayır. Şu anda buna bakmıyoruz” demişti.
