• ROTA
  • 9 SORUDA
  • DİKEN ÖZEL
  • GÜNÜN 11’i
  • DİKENLİK
  • AKŞAM POSTASI
  • VPN HABER
  • ENGLISH

Diken

Yaramazlara biraz batar!

  • VİTRİN
  • AKTÜEL
  • EKONOMİ
  • ANALİZ
  • DÜNYA
  • MEDYA
  • KEYİF
  • YAZARLAR
  • SANAT
  • SÜRDÜRÜLEBİLİRLİK

‘Squid Game’i hatalı mı izliyoruz?

05/10/2021 12:15


Squid Game, Netflix’in en çok izlenen listelerinde zirveye yerleşerek dünyayı kasıp kavurdu. Ancak İngilizce altyazılı ya da Türkçe dublajlı izliyorsanız Squid Game’i ‘biraz’ yanlış izliyor olabilirsiniz.

Fotoğraf: Netflix

İki hafta önce gösterime giren aşırı şiddet içerikli macera dizisi büyük bir izleyici kitlesi çekti. Öyle ki Netflix’in şimdiye kadar en çok izlenen yapımı olan romantik tarih dizisi Bridgerton’un rekoruna yaklaşmaya başladı.


Squid Game, borca batmış ve çaresizlik içindeki 456 insanın, peş peşe altı oyun kazanırlarsa 39 milyon dolarlık ödülü alıp gidebilecekleri umuduyla, kanlı bir hayatta kalma yarışmasının cazibesine kapılmasının hikayesi. Tek bir sorun var: Elenirlerse, bunu yaşamlarıyla ödüyorlar.

Ancak dizi şimdi çeviri hatalarıyla gündemde.

Güney Koreli komedyen Youngmi Mayer, Squid Game’deki diyalogların kalitesine vurgu yaparken Korece-İngilizce çevirisinde ise bunun kaybolduğunu söyledi. Mayer, dizideki Han Mi-nyeo karakterinin yer aldığı bir sahneye işaret ediyor. Bu sahnede Han Mi-nyeo, diğerlerini kendisiyle oynamaya ikna için çabalarken ”Zekiyimdir ancak okula gitme fırsatım” olmadı diyor. Toplumsal eşitsizliklere vurgu yapan bu cümle, İngilizce’ye ise ‘‘Deha değilim ama elimden her iş gelir” şeklinde çevrilmiş.

ok i made this really fast so it’s not very good but these are the small examples i could find in ten mins pic.twitter.com/5kIsrlWDjq

— youngmi mayer (@ymmayer) September 30, 2021

Kullanıcılar, birden fazla İngilizce alt yazı seçeneğindeki farklılıklardan da şikayetçi. Komedyen Mayer’in TikTok’ta konuyla ilgili yayınladığı videoyu milyonlarca kişi izlerken, çeviriyle ilgili olarak birçok hata tespiti daha geldi.

Mayer, ”Bunun sebebi çeviriye yeteri kadar önem vermeyerek çevirmenlere az para vermeli. Önemsiz gibi görülebilir ama bu metaforları ve anlatımı etkiliyor. O yüzden anlam açısından yetersizmiş gibi görünüyor” dedi.

İngilizceye hatalı çevrilen cümlelerin, Türkçeye geçerken neler olabileceğini tahmin etmek güç değil. Han Mi-nyeo’nun ikna sahnesindeki cümlenin Türkçe dublajda “Çalışmaktan sıkılmam, elimden her iş gelir” şeklinde geçtiği duyuluyor.

Türkiye’den kullanıcılar da sosyal medyada dublajlardan ve çevirilerden şikayetçi olduklarını bildirdi.

Dayanamadım izlemeye başladım da oğlum bu Squid Game'i kim çevirdi la. Alnından öpecem onu. Bokkırığı diye bir çeviri ilk defa görüyorum Netflix'te ssjajjajajs

— Tembelteneke (@temmbeltnk) September 30, 2021

Bu nasıl dublaj? Hiç alakaları yok @netflixturkiye abla? Abi? Siz bence sadece altyazı için çeviri yapın 🤣🤣🤣 #SquidGame #NetflixTurkiye #Netflix pic.twitter.com/JBB7tF0f6e

— 💫 (@nemesisxnyks) October 1, 2021

kore dizisi izlemenin kötü yanı: çeviri hatalarını fark edememek.. korecene sokayım sayın çevirmen, bebeği de mi görmedin #SquidGame pic.twitter.com/gn8lSfMC2H

— esra. (@uyurkenuykusuz) September 30, 2021

koreceden ingilizceye cevirenler de yanlis ceviriyor :(((((( bircok hata gozume batti squid game’de

— wonpilie 🍋 (@wonpiliesun) September 27, 2021

Filed Under: Diken'e takılanlar

SON HABERLER

ORC anketinde AKP’ye iki kentten kötü haber

ORC Araştırma şirketinin anketine göre AKP, iki kentte CHP'nin gerisinde … Devamı...

İsrail’de ilk maymun çiçeği virüsü vakası

İsrail'de ilk maymun çiçeği vakasının tespit edildiği … Devamı...

Van’da 3,9 büyüklüğünde deprem

Van'da gece yarısı 3,9 büyüklüğünde deprem meydana geldi. AFAD'a göre … Devamı...

MSB: Bir asker şehit oldu

Milli Savunma Bakanlığı, Kuzey Irak'ta bir askerin hayatını kaybettiğini … Devamı...

Akşener, ‘SADAT fotoğrafı’nı anlattı: Eğitilenler muhtemelen sivildi

İYİ Parti Genel Başkanı Meral Akşener, ‘uluslararası savunma danışmanlığı’ … Devamı...

‘Seni dolandırıcılardan kurtaracağım’ deyip dolandırdı

Kastamonu'da kendisini polis olarak tanıtan şüpheli, telefonla aradığı … Devamı...

Sekiz maddede konut finansman paketi

Hazine ve Maliye Bakanlığı konut finansman paketine ilişkin detayları … Devamı...

İzmit Körfezi’ni kirleten gemiye 1,8 milyon lira ceza

İzmit Körfezi'ni kirlettiği tespit edilen gemiye ceza kesildi. Kocaeli … Devamı...

Evrim Kuran: Gençlerin yüzde 36’sı flört şiddetine maruz kalıyor

ZEYNEP GÜVEN ÜNLÜ @zeynepguvenunlu Evrim Kuran'ın toplumsal cinsiyet … Devamı...

Prof. Dr. Azap: Maymun çiçeğinin Türkiye’ye gelmemesi için neden yok

MESUDE ERŞAN @mesudersan / [email protected] Dünya Sağlık … Devamı...

Mehmet Ali Erbil, Ronay’ın taciz suçlamasını reddetti
Havadan evlilik teklifi ölümle bitti

Ara

DİKEN’İ TAKİP EDİN

Osman Kavala 1663 gündür hapiste

YAZARLAR

İsveç Köftesi, Kürt Böreği

Bahadır Kaynak

Yekta Kopan’ın özrü, Gezi’nin sızlayan kemikleri…

Dağhan Irak

Akrep’te Ay Tutulması

Neslihan Kazdal

Buluşalım artık!

Psk. Dr. Feyza Bayraktar

Tekrardan kaçın ama sakınma!

Mustafa Dağıstanlı

Onca insan ‘sivil ölüme’ mahkûmken toplumda huzur olacaktı, öyle mi!

Murat Sevinç

Zafer Partisi nedir, kimin işine yarar?

Dağhan Irak

GÜNÜN 11’İ

Esfender Korkmaz: Doların daha da artması kaçınılmaz

Nasuhi Güngör: Tehlikeli bulduğum bazı yaklaşımlara dikkat çekmek istiyorum

Barış Yarkadaş: Türkiye büyük bir kıtlık tehlikesiyle karşı karşıya

Barış Pehlivan: AKP kulislerinde ‘tüzük yine esneyecek’ diye konuşuluyor

Kemal Öztürk: ‘Reis bir şey yapacak’

Yalçın Karatepe: Paranın değerini korumak için fazla bir alternatif kalmıyor

Burhanettin Duran: Mesele ‘fırsattan istifade pazarlık’ değil

Yücel Özdemir: NATO iş olsun diye üye sayısını artırmıyor

Figen Çalıkuşu: Terörist yetiştiren bir ticari şirket duydunuz mu?

Alaattin Aktaş: İkinci el konutları satanların amacı ne?

Necati Doğru: NATO-TOTO başladı

FOX TV sunucusu Selçuk Tepeli’den canlı yayında çiftçi tepkisi

Judoda Sümeyye Kaya Gymnasiade’de altın madalya kazandı

Pi sayısının virgülden sonraki 3 bin 600 basamağını ‘noter huzurunda’ ezbere okudu

Dürüm dağılmasın diye: Yenilebilir bant

Rapor yazmak için incelediği dokuların mikroskobik görüntülerini ‘Pathart’la sanat eserine dönüştürüyor

Valilikten kampanya: Sigarayı bırakan dört kişiye çeyrek altın

‘Arılar insanların geleceği’ diyen veteriner uyardı: Türkiye’de kovan başına bal üretimi artmalı

Yürüyemeyen zürafayı özel alçı imal edip ayağa kaldırdılar

Çevre halkının çok sevdiği ayıyı öldüren polis açığa alındı

  • VİTRİN
  • AKTÜEL
  • EKONOMİ
  • ANALİZ
  • DÜNYA
  • MEDYA
  • KEYİF
  • YAZARLAR
  • SANAT
  • SÜRDÜRÜLEBİLİRLİK
  • AGORA
  • DİKEN’E TAKILANLAR
  • BİRİNCİ SAYFALAR
  • GÜNÜN 11’i
  • AKŞAM POSTASI
  • BU GAZETE…
  • DİKEN 5 YAŞINDA
  • KÜNYE
  • İLETİŞİM
  • E-mail
  • Facebook
  • Google+
  • Pinterest
  • RSS
  • Twitter
  • Vimeo
  • YouTube

"Genç gazeteci arkadaşlarıma! Bu meslek yorucu bir meslektir. Ama, insan büyük bir zevkle çalışır. Kalemine daima efendi kal, uşak olmamaya gayret et. Mecbur kalırsan kır, sakın satma." Sedat Simavi