Antalya Film Festivali’nin organizasyon komitesi, Türkçe altyazıda geçen ‘gerilla’ kelimesine bazı seyircilerin tepki göstermesi nedeniyle yarıda kalan ‘İnsan Seli’ filminin Londra’dan hatalı bir kopyasının yollandığını açıkladı.
Antalya büyükşehir belediyesinin bu yıl 54’üncüsünü düzenlediği Uluslararası Antalya Film Festivali’nde gösterilen ilk yarışma filmi, Çinli Ai Weiwei’nin yönetmenliğini yaptığı ‘İnsan Seli’ adlı belgesel oldu.
Çekimler güneydoğuda yapılmış
Film önceki yılların aksine bu yıl Cam Piramit Fuar ve Kongre Merkezi’nin yanında kurulan açık hava sinemasında seyircilerle buluştu. 60’ıncı dakikaya geldiğinde Türkiye’nin güneydoğusunda çekilen görüntüler ekrana yansıdı.
Önce altyazı kesildi
Türkçe altyazıda ‘gerilla’ kelimesinin geçmesi üzerine seyircilerden bazıları tepki gösterdi. Bazı seyirciler ise açık hava sinemasından ayrıldı. Bu sırada altyazı ekrandan çıktı, film birkaç dakika altyazısız devam etti.
Daha sonra salona gelen bir yetkili, filmle ilgili teknik sorunun çözülemediğini belirterek, “Filme bu koşullarda devam edemeyiz” dedi.
‘Görüntü ve seste senkron sorunu tespit edildi’
Komiteden yapılan açıklamada, filmin uluslararası hak sahibi şirketinin çalıştığı İngiltere’deki Deluxe Technicolor Laboratuvarı’nın festival gösterimi için gösterim şifrelerini ‘defalarca yanlış yolladığı’ ve son yollanan şifrelerle gösterimin yapıldığı savunuldu.
Açıklamaya şöyle devam edildi: “Ancak, filmin gösterimi devam ederken bir süre sonra kopyasında görüntü ve seste senkron sorunu tespit edilmiştir. Böyle olunca gösterime bu şekilde devam etmeme kararı alınmıştır. Londra’daki laboratuvarla yapılan görüşmede filmin sorunlu ve hatalı bir gösterim kopyasının yollandığı tespit edilmiştir.”
Komite, maddi ve manevi kayıp için hukuki sürecin başlatılacağını da ekledi.
Belgeselde ne anlatılıyor?
Ai Weiwei’nin yönetmenliğini yaptığı belgesel, 65 milyon insanın savaş, açlık ve iklim değişikliği nedeniyle zorla yerlerinden edilmesini anlatıyor.
Afganistan, Bangladeş, Fransa, Yunanistan, Almanya, Macaristan, Irak, İsrail, Meksika, Pakistan, Filistin, Sırbistan, Suriye, Türkiye ve diğer ülkelerde bir yıl boyunca çekilen yapım, afetleri, görüntüler ve fotoğraflarla yansıtıyor.
