Fransa’da lise öğrencilerinin protestoları sırasında yayılan “Bismillah, c’est les ténèbres” ifadesi, birkaç haftada gösterilerin gayriresmi sloganına dönüştü.
Slogana bir mesaj grubunda Arap gençlerin dilini taklit etmeye çalışan ve polis olduğu düşünülen bir kişi ilham oldu.
18 Eylül’de başkent Paris’in güneydoğusundaki Créteil kentinde başlayan öğrenci eylemleri kısa sürede Fransa geneline yayıldı. 17 Ekim’de sarı yeleklilerin ve çiftçilerin de sokağa inmesiyle büyüyen gösterilerde gerginlik tırmanıyor. Fransa İçişleri Bakanı Laurent Nunez, istifa etse de kabul edilmedi.
Eylemler sürerken “Bismillah, c’est les ténèbres” ifadesi, öğrenci hareketinin gayriresmi sloganı haline geldi. Okul girişlerinde kurulan barikatların önündeki karton pankartlara yazıldı, parodi videolarında binlerce kez paylaşıldı ve hatta İsveçli iklim aktivisti Greta Thunberg de sosyal medyadan bu sloganla paylaşım yaptı.
Kelimesi kelimesine çevrildiğinde “Bismillah, ortalık karanlık” anlamına gelen ifade, pek anlamlı görünmese de etkisi bu anlamsızlıktan kaynaklanıyor.
Slogan, Arapçada “Allah’ın adıyla” anlamına gelen, müslümanların bir işe başlarken kullandığı “Bismillah” ifadesiyle Fransızca “C’est les ténèbres” ifadesini bir araya getiriyor. “C’est les ténèbres” ise gençlerin argosunda durumun çok kasvetli olduğunu anlatmak için kullanılıyor.
İki ifade bir araya geldiğinde ortaya, “Allah’ın adıyla, ortalık karanlık” gibi tuhaf bir cümle çıkıyor. Öğrencilere göre sloganın yayılmasının nedeni de bu: Kendilerini taklit etmeye çalışan ancak gençlerin kullandığı dili yakalamayı beceremeyen birini tiye alıyorlar.
Öğrencilere göre ifade ‘beceriksiz’ bir polise ait
Euronews’ün aktardığına göre ifade, bu ayın başlarında sosyal medyada dolaşıma giren bir Snapchat konuşmasının ekran görüntüsünden yayıldı.
O sırada öğrenciler, okulları kapatma ve girişleri barikatlarla engelleme eylemlerini organize etmek için uygulamayı kullanıyordu.
“Mamadou” adlı bir kullanıcı, bir gruba katılmak istediği mesajında şöyle yazıyordu: “Selam, Bismillah, ortalık karanlık. Barikat ne zaman be vallah kardeşim? Her şeyi yakıp yıkacağız. Beni abluka grubuna al Aichek ”
Mesaja Cezayir bayrağı emojileri de eşlik ediyordu.
Dolaşıma giren diğer ekran görüntülerinde de benzer hesapların öğrencilere barikatların nerede kurulacağını ve havai fişeklerle sis bombalarını kimin sattığını sorduğu görülüyordu.
Birçok öğrenci, Arapça ifadeler, argo ve bayrak emojilerinin beceriksizce bir araya getirilmesini şüpheli buldu. Mesajları, özel protesto gruplarına sızmak isteyen ve kendilerini genç gibi tanıtan polis memurlarının yazdığı sonucuna vardılar.
İddia henüz doğrulanmış değil. Fransa polisi ve İçişleri Bakanlığı, ekran görüntülerine ilişkin açıklama yapmadı. Hesapların arkasında kimin olduğu doğrulanamadı.
Öte yandan slogan Fransa dışına da yayıldı. Brüksel’de hükümetin bütçe kesintilerine karşı sendikaların düzenlediği gösteride pankartlara yazıldı. 15 Ekim’de İtalya’nın Bologna kentindeki öğrenci gösterilerinde ve 17-18 Ekim’de Milano’daki protestolarda da duyuldu.
